1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(DÉBIL DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(DÉBIL DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(EL ESTRUENDO SE HACE MÁS FUERTE)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(SOPLOS DE SILBATO)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(LOS NIÑOS EXCLAMAMOS)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(AGUA SALPICADURAS)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(TIMBRES DEL SISTEMA P.A.)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
LOCUTOR:
Atención, clientes.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
La piscina ya está cerrada.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
por favor haz
tu camino hacia la salida.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(LA GENTE CHARLA)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(La gente charla y ríe)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(CRUJIENDO)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(La puerta se cierra de golpe)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(EL AGUA GOTEA SILENCIOSA)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(LA PUERTA SE ABRE)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(suspiros)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(LA DUCHA CORRE)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(PASOS DE VUELTA)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
¿Qué estás haciendo aquí?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(LA DUCHA CONTINÚA FUNCIONANDO)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(EL SALVAVIDAS RESPIRA FUERTE)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(GEMIDOS SALVAVIDAS)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(SIGUE GIMIENDO)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(GEMIDOS)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(DEJA DE GIMIR)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(GIME DÉBILMENTE) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(LA DUCHA SE DETIENE ABRUPTAMENTE)
-(SALVAVIDAS JADEA)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(GOLPE FUERTE)
-(CHILLADOS DEL SALVAVIDAS)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(Golpe fuerte y ruido)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(GRIMIDOS DEL SALVAVIDAS)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(GALLOS)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(GEMIDOS)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(CHRIDOS)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(El chillido se desvanece)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MÚSICA SINIESTRA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(La electricidad crepita)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(SOPLA EL VIENTO)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN SE RÍE)
-Espera. Mierda. No.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(RISAS)
-Detente.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(DÉbil croar)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Maldito infierno.
Cálmate, carajo.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(ZUMBO DE INSECTOS)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(DÉbil silbido)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(La rana croa débilmente)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(RASPADO FUERTE)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN gruñe)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(LOS PÁJAROS CHIRRAN A DISTANCIA)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Ah.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
¿Crees que podría subir allí?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
¿Qué?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Serpientes y alturas.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Bien. (RISAS)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(ATERRIZA FUERTE)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(ALAS)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN SUSPIRA)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(ESCOMBROS SE DISPERSAN)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(EL TABLERO DE MADERA GOLPE LIGERAMENTE)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN SE RÍE) Fóllame.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN DEJA TABLA DE MADERA)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(SONIDO FUERTE)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(RUETON DE ROCAS)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(RASPONES DE ROCA)
-(EL POLVO SE DISPERSA)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(gruñidos)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(RUIDO ESTUCHE)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GEMIDOS)
-(RUIDO METÁLICO)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes recoger eso?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Puedo hacerlo.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(ARRASTRE DE METAL)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(GEMIDOS)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(El metal suena fuerte)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(RISAS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, joder.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Web de embudo.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
En tu hombro.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Simplemente no te muevas, ¿vale?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(PELÍCULAS DE RYAN)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN SE ríe)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Vete a la mierda, cabrón.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN SE RÍE) ¿Qué?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
¿Qué carajo fue eso?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Hazlo una vez más.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(AMBOS GIME)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Joder.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
¡¿Que te jodan?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
hay algo
¿No tienes miedo?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
¿Eh?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN RESPIRA CON FUERZA)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM gruñe)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(PANTALONES PESADOS)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM GIME)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(Jadeos)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Deberíamos irnos.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(SUENA LA BOCINA DEL TREN A DISTANCIA)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Sí. DE ACUERDO.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
¿Qué se supone que significa eso?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
No lo sé, ¿es bueno?
¿cosa o algo malo? ¿Es...?

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Ni siquiera es una cosa.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Sí, pero vamos.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Vamos, ¿qué?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Me ignoras en la escuela

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
y luego solo me preguntas
para pasar el rato?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Como, no hace
cualquier sentido.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
No te ignoro.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Sí, lo haces.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Estamos en la escuela
eres tan diferente.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Y luego estás solo conmigo.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Dame un puto
ejemplo de cómo soy diferente.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Mmm.
-Mmm. Mmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Por cierto, habla...
-No se me ocurre ninguno.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..habla, camina.
Todo sobre ti.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Soy exactamente el mismo coño
Siempre lo he sido, amigo.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Usted no es.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(gruñidos)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Bájate. Bajar.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Quítate de encima.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: Está bien.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(AMBOS RISAS)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(La electricidad crepita)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(MÚSICA ESPARCA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
¿Has estado allí antes?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
¿El...el molino?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
No. Primer tiempo.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(CLIC EN BICICLETAS)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: ¿Tú?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Sí, la primera vez.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Genial.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(GRAZADO DE PÁJAROS)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
No se lo cuentes a nadie.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
El molino.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Sí, no, yo... no lo haré.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(EL CLIC DE LA BICICLETA SE DISMINUYE,
LUEGO SE DETIENE)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
¿Nos vemos luego?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Sí.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(CONTINÚA MÚSICA ESPARCA)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: ¿Aceptará el amor?
en su vida?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Y al aceptar el amor de Dios,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
ella estará preparada
para tomar decisiones libres.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
las elecciones libres
eso la traerá aquí.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Para confesar sus pecados.
-(EL BEBÉ SE QUEJA EN SILENCIO)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
porque reconocemos
tanto el fisico

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
y lo espiritual
responsabilidad de la paternidad.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(El bebé se queja)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Ahora estoy seguro

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
Estás harto de
el sonido de mi voz.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(CONGREGACIÓN SE RÍE)
-Lo sé.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Así que me encantaría si pudiéramos
todos se unen ahora

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
y oren por este pequeño.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
-♪ Sombras más negras

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ En el veneno
Pruébalo

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Di mi nombre

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Y vendría a enfrentarlo

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Todo lo que creaste

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ si

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Todo lo que está roto
se lava

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ recurro a ti, mi devoción
Muéstrame el camino

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Todo lo que es sagrado
suaviza el dolor

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Sé que eres tú
no estoy conmocionado

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Muéstrame el camino

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Todo lo que está roto
se lava

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ recurro a ti, mi devoción
Muéstrame el camino

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Todo lo que es sagrado
suaviza... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
¿Cuantos años tienes?
¿esa mamá era?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
¡Naím!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Probablemente 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Pero ya sabes, hay
niños mayores aquí también.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mamá.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
A Sally Frankston le gusta
Esa cosa del trance psicológico

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
escuchas.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
En realidad es, um, psytrance.

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
y no lo he escuchado
desde que nos mudamos aquí.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
no has hecho
cualquier amigo tampoco.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mamá, no lo hagas.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
¿Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
¿Cuanto tiempo tengo?
¿Lo has llamado psiquiatría?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Unos tres años.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Apuesto a que pensaste
eso fue gracioso.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Todavía lo hago.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTORA: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Tú, uh, debes ser Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Soy Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, tú...tú conoces a mi hijo,
Hunter, de la escuela.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hola, hermano.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, ¿tienes, um, tienes?
¿Lo pensaste un poco más?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
¿Tu historia?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Quiero decir, realmente, realmente
no tiene que ser mucho.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(La electricidad crepita)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM EXHALA)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(INHALA LENTAMENTE)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(EXHALA)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Y era, um, ya era tarde.

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
y el cielo tenia esto,
como una raya naranja en él.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(SUSPIRA) Y, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Había estas campanas
como estas campanillas falsas,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
y ella estaba como,
"Dios está sonando para ti, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Escucha".

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Y solo dije,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mamá, estoy harta de
tu maldita mierda.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Es sólo una maldita
camión de helados."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(RISAS)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Y luego ella simplemente dijo:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Un día, un día, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Tú... creerás en
cosas que no puedes ver."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Y luego ella se rió
algunos más.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Solía reírse mucho.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
No debería haberte dicho
eso. Lo... lo siento.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: No deberías estarlo.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
¿Te gusta aquí?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: ¿Qué?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
que te gusta
sobre este lugar?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
No, mi... mi mamá
quería mudarse aquí.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(SIGLOS) Dijo que ella... pertenecía.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
¿A qué?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Gente que creyó.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
No sé.
Algunas... algunas tonterías.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Ahora... atrapado en este agujero de mierda.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Entonces… ¿nada entonces?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
¿Qué?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
no hay nada que te guste
sobre este lugar?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(RISAS)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
No.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(SUAVEMENTE) Nada.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(MÚSICA ELECTRÓNICA ESPARCA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Sabía lo que era.
haciendo. Él simplemente estaba caminando.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Porque si el fuera
por ahí caminando,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
nosotros no lo haríamos
hay que hablar de ello.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Sabía esta cosa horrible
venía por Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Para los dos, de verdad.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Y yo simplemente me sentaba en casa
en este silencio aterrador.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Pero encontré a alguien más
en ese silencio.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Alguien que escuchara.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
¿Quién hablaría de la muerte?

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
pero... sobre todo, de la vida.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jesús está en ese silencio.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Y amo ese silencio ahora.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Me hace sentir... seguro.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(Los estudiantes se ríen y se ríen)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
ESTUDIANTE: "No mueras, pobre Muerte

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Ni aún puedes matarme

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Del descanso y el sueño

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"¿Cuál sino tus imágenes?

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Mucho placer; entonces de ti
debe fluir mucho más.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Y lo mejor que podamos hacer lo antes posible..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(SOPLA EL VIENTO)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(GRAZOS DE PÁJARO)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(CRUJIDOS DEL METAL)
-(RESPIRACIÓN FUERTE)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(GOLPE ROCA)
-(EL POLIPASTO DE HILLS CRUJA)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(gruñidos)
-(GOLPE ROCA)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(EL POLIPASTO DE HILLS CRUJA)
-(LAVADO DE SOLAPAS)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(GOLPE ROCA)
-(CAZADOR GIME)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(CAZADOR gruñe)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(Golpes de rocas)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(CAZADOR gruñe)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(Golpes de rocas)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN gruñe)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MÚSICA SOMBRA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(ELEVADOR DE COLINAS
SIGUE CRECIENDO)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(LAVADO DE SOLAPAS)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM RESPIRA FUERTE)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(SILBATOS DEL VIENTO)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MÚSICA OSCURA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(RESPIRA FUERTE)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(Olfatea)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
¿En serio?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
No.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(La voz se desvanece)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(EL PERRO LADRA)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(PATRONES DE LLUVIA)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, ¿estás seguro?
¿No podemos conseguirte nada?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
¿Té, agua, jugo?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
¿Qué tal una cerveza?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Él piensa que es gracioso.
-ROD: Soy gracioso.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
No bebemos.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: ¿Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(La silla raspa el suelo)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Gracias.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Entonces...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Tú, eh...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
¿Quieres decirnos?
¿Qué está pasando?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
¿Tu mamá está bien?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Sé que ambos habéis estado
a través de mucho.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
No le dirás a Hunter
¿Pasé por aquí?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Por favor, no lo digas
cualquiera de ellos.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ECOS DE LA PELOTA QUE REBOTA)
-(LOS ESTUDIANTES LLAMARON)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MÚSICA OSCURA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(TODOS HABLAN INAUDIBLEMENTE)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(La música se desvanece)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Tú, eh,
¿Has estado en uno de estos antes?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
CAZADOR: Sí.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
es solo otro
de estos espectáculos

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
mis padres se pusieron
para estos imbéciles crédulos.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN SE RÍE) Sí, claro.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
mi papa es uno de ellos
Malditos imbéciles crédulos.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Considere que ese tipo
¿Puede hacer que se detenga?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
¿Hacer qué parada?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-CURADOR: ¿Lo sientes?
-(EN SUAVE) No, gracias.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
SANADOR: Cuéntanos
lo que estás sintiendo.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(LOS VASOS TINTINAN)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Eh...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Hace un poco de frío aquí
Supongo.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN SE RÍE)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Eso es bueno.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
El frío es bueno.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
hay gloria
en todas las temperaturas.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(EL SANADOR MUMURMITA UN ENCANTAMIENTO)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Todo el sufrimiento...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(Sigue murmurando)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MURTURMA EN
TONOS APENAS AUDIBLES)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(BESOS CRUZADOS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(EXHALA)
-(SILBATOS DEL VIENTO)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(suspiros)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Ahí tienes.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Esa es tu curación.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
¿Lo sientes?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, no... en realidad no, no.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
solo me siento mas frio
que antes.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
SANADOR: Ese es el poder.
de Dios acercándose a ti.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(Respira bruscamente)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Toda tu lujuria,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
toda tu indecencia,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
todas tus ganas,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
tiene que irse ahora.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
No mañana sino ahora.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Ahora mismo.
-(CLICS MÁS LIGERO)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Ahora mira.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Mira la luz.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
por el poder
de tu santa llama,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
hacer nuevo lo que estaba contaminado.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Dos fuegos, oh Señor.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
uno para contaminar
y otro para reformar.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(CAZADOR GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(CAZADOR Y RYAN
SILBIDOS Y ATRACCIONES)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
SANADOR: Los hijos de Aarón

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
trajo fuego
para complacerse a sí mismos.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Ellos adoraron
como quisieron.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(Golpes del cazador)
-JACKY: Rod, ¿qué está pasando?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
SANADOR: Entonces el fuego
del juicio cayó.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN GIME Y GOLPES)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: ¡Ryan!
-ROD: ¿Cazador?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: ¿Qué está pasando?
¿Cazador?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: ¿Cazador? ¿Cazador?
¿Lo que está sucediendo?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, ¿qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Por favor. alguien,
¡Ayúdalo a respirar! ¡Por favor!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(CHRIDOS)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
SANADOR: Los hijos de Aarón

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
trajo fuego
para complacerse a sí mismos.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Ellos adoraron
como quisieron.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Y entonces el fuego
del juicio cayó.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: ¡Cazador!
-BILL: Sostén su cabeza.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: ¡Cazador! Soy yo.
Mírame.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: ¡Ryan, por favor!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN GIME DOLORAMENTE)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
SANADOR:
Por el fuego que consume,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Invoco el juicio.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
¡Que caiga el fuego ahora!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(GRITOS)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GRITOS GUTTURALES)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: ¡Termina con esto ahora!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: ¡Alguien!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
¡Que alguien haga algo!
Tengo miedo aquí.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ECOS DE VOZ DEL SANADOR)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(COCHE SONAJEROS)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(ENCENDE LA RADIO DEL COCHE)
-♪ Las puertas están abiertas.

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Y creo

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ creo que
cada montaña

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Tiene tu nombre
tallado en el fondo

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ creo
que cada río... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(APLICANDO)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(¡SPLAT!)
-ESTUDIANTE: Ah. Ay dios mío.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(LOS ESTUDIANTES SUSURRAN)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(Los estudiantes jadean)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(LOS ESTUDIANTES RIS)
-Sí.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
¿Qué, coño?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Maldito perdedor.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DRONES DE TRÁFICO)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
ADOLESCENTE: ¡Ay! ¡Oh!
Sigue en el camino, amigo.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(SONAJEROS DEL CARRO)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
ADOLESCENTE:
Espera. Esperar. Esperar.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(TIMBRES DE PUERTA)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(La puerta chirría al cerrarse)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(ADOLESCENTES FUERA
RÍE Y CHARLA)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(EL LÍQUIDO SE VIERTE)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
¿Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Tu mamá nos verá.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
ellos lo descubrirán
sobre ti también.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
¿Estás bien?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(ADOLESCENTE AFUERA SE ríe)
Vamos.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(EL LÍQUIDO SIGUE LLENANDO)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Tienes que parar.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
¿Detener qué?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-No puedo.
-ARLENE: ¿Naím?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(TIMBRES DE PUERTA)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(La puerta se cierra de golpe)
-(RESPIRA TEMBLAMENTE)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
ADOLESCENTE: Oh, amigo.
Vámonos de viaje, amigo.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUS DRONES PASADO)
-(ESTUCHES DEL CARRITO)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(LOS ADOLESCENTES RISAN)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(PÁJARO GRAZANDO)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(El pájaro grazna fuerte)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(EL POLIPASTO HILLS CHIRRA)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Te dije que aquí no.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Nos verán.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
¿Estás seguro de que no hay nadie aquí?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(EL POLIPASTO HILLS CHIRRA)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
¿Estás seguro?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Vamos entonces.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(PÁJARO GRAZANDO)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Vamos.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(La puerta mosquitera chirría,
SE ABRE LA PUERTA TRASERA)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Cállate, ¿sí?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(LA PUERTA TRASERA SE CIERRA)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(LA PUERTA DELANTERA SE CIERRA)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Suerte que siempre están jodidamente
escondido en su dormitorio.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(La puerta chirría)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(LOS PASOS ALEJAN)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Sí, pero ¿qué?
si hay gente aqui?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(La puerta se cierra de golpe)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN HABLA EN SUAVE)
Sí, está bien. Intentémoslo.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Pensé que estabas asustado.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(Zumbidos de cabina de fotos)
-(EXPULSIÓN DE FOTOS)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(CLICES EN EL STAND)
-(EXPULSIÓN DE FOTOS)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
¿Tú también lo vas a hacer?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Sólo yo.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(CLICES EN EL STAND)
-(EXPULSIÓN DE FOTOS)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(La niña se ríe)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
NIÑA: Oh, Dios mío.
Eso es patético.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN GRITA)
-(CLICES EN EL STAND, EXPULSIÓN DE FOTOS)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN SILBA)
-(MÚSICA OSCURA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM GRITAS)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(PANTALONES RYAN)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(GEMIDOS)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. ¡Ryan!
-(RYAN gruñe)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(PANTALONES RYAN)
-(FUERTE EXPLOSIÓN)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(TRAQUETE)
-Joder.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-¡Deje de seguirme!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Deja de hacer esto.
Deja de venir a mi casa.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
¿Qué fue eso?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(GRITAS) ¡Tú!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
¡Fuiste tú!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Por favor, no me obligues
díselo a cualquiera.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Déjame en paz.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Por favor.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(LOS PASOS ALEJAN)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(LA MÚSICA POP CONTINÚA REPRODUCIENDO)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM RESPIRA FUERTE)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
MUJER: ¡Oye!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
¡Papas fritas!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Ese chico de tu casa
la otra noche,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
¿Qué te hizo?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
CAZADOR: Ha funcionado
en niños de todas partes.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
En Redbay había una niña.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Había un chico en Mount
Harvey se lo hizo a él.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Ahora tiene hijos.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Eso es lo que escuché.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Entonces, ¿funcionó?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
¿Sobre ti?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
¿Por qué preguntas?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
¿Qué pasa con Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
¿Funcionó con él?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Es todas las noches.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Cuando cierro...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
...él viene aquí.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
el no deberia ser
hacerlo más.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
¿Haciendo qué?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Simplemente me tira mierda.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-No, claro.
-Cuando venga aquí.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-No, solo quise decir...
-No hacemos nada más.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
¿Por qué nadie
¿Créeme?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
MUJER: ¡Cazador!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MÚSICA OSCURA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(La lluvia golpea suavemente)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(LA PUERTA SE CIERRA)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(La alarma del coche suena)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM RESPIRA FUERTE)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(LA PUERTA SE ABRE)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(La puerta se cierra de golpe)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(LA PUERTA EXTERIOR SE CIERRA)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(SONAJEROS DE BASURA)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(EL CAZADOR RESPIRA CON FUERZA)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(ESTRUCHES DE BASURA)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(GOLPES DE ROCA)
-(CAZADOR RONCOS)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(GOLPES DE ROCA)
-(ESTRUIDO)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(GOLPES DE ROCA)
-(CAZADOR GIME)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-¡Cazador! ¡Cazador!
-(EL CAZADOR RESPIRA CON FUERZA)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
¡Cazador, no!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(SONAJEROS DE PUERTA)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-¡Cazador, detente!
-(CAZADOR GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GEMIDOS)
-(SONAJEROS DE PUERTA)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(CAZADOR GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
¡No, detente!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(EL CAZADOR GRITA)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(Golpes en la puerta)
-¡Cazador!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Cazador, no. ¡Detener!
¡Cazador! ¡Cazador!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
-¡Cazador! ¡Cazador!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(Cazador chilla)
-NAIM: ¡Ay, Cazador, no!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(EL CAZADOR SE LAMENTA)
-Cazador. ¡Esperar!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM gruñe)
-(Golpes en la puerta)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER CONTINÚA CHILDANDO)
-(NAIM gruñe)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: ¡¿Cazador?! ¡¿Cazador?!
-(CHRIDOS A DISTANCIA)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ECO DE LOS CHIRIDOS DEL CAZADOR)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, ¿dónde estás?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-¡Cazador!
-(MÚSICA OSCURA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CHIRRADO DE LAS CIGARRAS)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MÚSICA OSCURA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(HABLA INAUDIBLEMENTE)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Le hizo algo.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-¡Entonces esa cosa lo mató!
-Está bien, está bien.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, no soy tu enemigo, ¿vale?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Estoy aquí para ayudarte pero puedo.
Sólo hazlo si mantienes la calma.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM RESPIRA TEMBLAMENTE)
-¿Está bien?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
¿Está todo bien en casa?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
ya sabes, contigo
¿Y con tu mamá?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
¿Qué?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Bueno, es sólo a veces

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
cuando estamos lidiando con
algo

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
y es muy difícil de aceptar,
lo negamos.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Ya sabes, lo rechazamos.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Intentamos reemplazar esa verdad.
con algo más.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Otra historia.
-Lo sentí en el servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Y lo sentí
en el fotomatón!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
MUJER: Naim, ¿vale?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Todos queremos lo mismo.
La policía está trabajando en ello.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Pero...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..si realmente quieres ayudarnos,
tienes que ser honesto.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Lo que estás describiendo,
esto que estás describiendo,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
suena imposible.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Viene por Ryan.
¡Lo va a matar!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, ellos entrarán aquí.
y te van a cobrar

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
con perturbación
una investigación.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
¿Puedes simplemente... ¡Por favor!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
¿Es eso lo que
quieres que haga?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
¡Haz cualquier cosa, por favor! Yo solo...
¡Lo va a matar!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(La silla raspa el suelo)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
MUJER: Sólo...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(MUJER SUSPIRA)
-He tenido este sentimiento...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..toda mi vida que soy...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..que me tenía asustado.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Y desde que nos mudamos,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
realmente lo tengo
más miedo de ello.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Porque Ryan y yo...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
...compartimos el mismo sentimiento.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Nos reunimos.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Nos reunimos.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Y fue emocionante.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Pero me hizo totalmente
sentir más miedo.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(sollozos)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Ahora no te quiero
preocuparse, ¿vale?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Hablaremos con alguien.
-Eh, el papá de Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Mmm, no lo sé.
Él dirige la iglesia.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
el podria saber
dónde encontrar a ese tipo.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-El sanador de la liberación.
-Lo investigaremos.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Lo prometo, ¿vale?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(SUAVEMENTE) Gracias.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFICIAL: Sargento,
Saldré en un minuto.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(LAS MUJERES HABLAN BAJAMENTE)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(SIGUE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(LA CONVERSACIÓN SE DESAPARECE)
-(MÚSICA OSCURA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(Revoluciones del motor del semirremolque)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE PONE EL FRENO DE MANO
Y QUITA LLAVES DEL COCHE)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: ¿Quién es ese?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
¿Mamá?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: He estado
Pensando, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Tal vez siempre haya
Seremos niños

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
quien... lastimó a personas como Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Gente como Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Como usted.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Esa mujer con la policia
dice que lo ve todo el tiempo.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Ella cree que es ese tipo de
Odio que mató a Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Yo solo...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
No puedo perderte a ti también.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Lo lamento.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mamá, no.
No, no puedes hacer esto.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM lloriquea)
-ARLENE: Por favor. No puedo.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
¡No, no puedes hacer esto, mamá!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM GIME) ¡Mamá! ¡Mamá!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
¡Quítate de encima!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
HOMBRE: Cálmate.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: ¡No, no puedes hacer esto!
¡Quítate de encima!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
¡Mamá, mataron a Hunter! ¡Mamá!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
HOMBRE: Amigo, amigo.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: ¡No quieres hacer esto!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-HOMBRE: Está bien.
-¡Por favor, no lo hagas! ¡Suéltame!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MÚSICA OSCURA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
¡Por favor!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
¡No! ¡Quítate de encima!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
SANADOR: Naim, no lo hagas.
Quédate quieto.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: ¡Argh! ¡Deja de tocarme!
-(CLICS MÁS LIGERO)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-CURADOR: Mira.
-(NAIM GRITAS)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
SANADOR: Mira.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM GIME)
-CURADOR: Mira.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Dos fuegos, oh Señor.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
uno para contaminar
y otro para reformar.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ECOS DE TAPA MÁS CLAROS)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Los hijos de Aarón trajeron fuego
para complacerse a sí mismos.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Ellos adoraron
como quisieron.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ECOS DE VOZ DEL SANADOR) Entonces
cayó el fuego del juicio...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(EL SANADOR CONTINÚA
ENCANTAMIENTO MURMURANTE)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(EL SANADOR CONTINÚA
ENCANTAMIENTO MURMURANTE)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(La electricidad crepita)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(LA VOZ DEL SANADOR SE DESAPARECE)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(La gente charla en voz baja)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hola.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Tienen esos rollitos de salchicha.
Los que te gustan.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
También tienen pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Pero tiene aceitunas.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Le quité las aceitunas.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(LOS PASOS ALEJAN)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(LA GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(GRAZADO DE PÁJAROS)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
¿Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, he estado intentando
para encontrarte.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Te dije que te fueras a la mierda.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, solo espera.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mi mamá me llevó con ese tipo.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-El sanador de la liberación.
-¿Por qué haría eso?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
No sé.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Desde que nos mudamos aquí,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
ella no puede enfrentar
cualquier cosa que sea real.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
No sé qué hacer.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MÚSICA SUAVE)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM GIME)
-(RYAN gruñe)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MÚSICA OSCURA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
¡Joder!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(LA MÚSICA OSCURA SE INTENSIFICA)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¿Tienes razón, amigo?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Intentó...
-¿Quién?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
¡A él!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(La puerta se cierra de golpe)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(LA GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM RESPIRA TEMBLAMENTE)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
¡Joder!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(PANTALONES NAIM)
-RYAN: ¡Oye! Naím.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
¡Aléjate de mí!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Lo viste, ¿no?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-¿Cómo era?
-IZZIE: ¡Naím! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
A ti también te lo hicieron
¿no?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Venga conmigo.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Vamos.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Vamos.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Estos niños
en un campamento al que fui,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
dijeron un par de chicas
fue con ese tipo,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
el sanador de la liberación.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Y después,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
uno de ellos murió en la piscina.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Algunas personas dijeron que ella resbaló.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
No sé. Pensé
Fue sólo una historia tonta.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Entonces, ¿por qué nos lo cuentas?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Mi hermano...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Mi hermano lo vio.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
No lo creí.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
¿Qué pasa con el otro?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Dijiste que el tipo lo hizo
a dos de ellos.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jésica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Y ahora ella simplemente pasa el rato
en el hospital de Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
todo el día y la noche.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
¿Por qué?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
viene por ti
cuando estás solo.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
el hospital
el único lugar que es...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
VARILLA: Izzie,
Tu mamá te quiere.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, eso es aproximadamente
a una hora de distancia.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
¿Bien?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
¿Crees que tiene razón?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
¿Sobre estar a solas con eso?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MÚSICA OSCURA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(FRENOS DE AIRE SILBIDO)
-(CHARLA DE VIAJEROS)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(CLICES DE BLOQUEO DEL TELÉFONO)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
HOMBRE: Lo siento.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(BROCHES DE BANDA ELÁSTICA)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(BROCHES DE BANDA ELÁSTICA)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(BROCHES DE BANDA ELÁSTICA)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: ¿Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(BROCHES DE BANDA ELÁSTICA)
-¿Perdiste?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
¿Conocías a una chica, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(BROCHES DE BANDA ELÁSTICA)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Ustedes, niños, no deberían estar aquí.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
solo queremos saber
sobre ese chico.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(BROCHES DE BANDA ELÁSTICA)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-El sanador de la liberación.
-(BROCHES DE BANDA ELÁSTICA)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Sí, bueno, no lo sé.
donde esta.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Si lo encuentras, confía en mí, tú
No quiero lo que está vendiendo.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(BROCHES DE BANDA ELÁSTICA)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Es demasiado tarde.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: ¿Qué carajo?
es esto?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Bueno, ¿qué viste?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Siempre parece
la persona que eres más...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Ya sabes.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
En.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Y no importa
quien es.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Mejor amigo. Estrella de cine.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Profesor de gimnasia, una vez
estaba enamorado.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Lo sabe.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Entonces, eh...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
¿Entonces crees que Marnie te vio?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
¿Cuándo murió?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Sí, puedes irte ahora.
No puedo ayudarte.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
No, no quise decir...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Simplemente mantente cerca de otras personas.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
No, no debería
he dicho eso.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
¡Dije que te jodan!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Lo siento. Sólo pensamos que lo harías
saber cómo detenerlo.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(La sirena suena a distancia)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
No puedes hacer que se detenga.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Nada puede detenerlo.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(La sirena se acerca)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Deberíamos habernos separado.
-HOMBRE: ¡Oye!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Se pone mejor.
al parecerte a ti

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
y tocar como tú.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Hemos hablado de esto. tu
Los amigos necesitan irse ahora.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Yo...yo...lo digo en serio.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
HOMBRE: ¿Podemos conseguir algo?
¿Respaldo de seguridad aquí abajo?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Mantente alejado de tu amigo.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Sólo lo estás empeorando.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
¡Solo lo empeoras!
¡Ausentarse!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SEGURIDAD: Vamos. tu eres
Ni siquiera un paciente aquí.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Vamos, Naim. Vamos.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA CHILDA)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(SILBIDOS DE AUTOBÚS)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(LA GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(RUIDO CLARO)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(MÚSICA ESPECTACULAR)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Oye, extrañaste a alguien.
¿Podemos dejarlo entrar rápidamente?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Oye, ¿estás bien?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naím.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM RESPIRA FUERTE)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Joder.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Oye, oye, oye.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Oye, mírame. Naím.
Oye, no puede atraparte.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Hay gente aquí mismo,
Naím. No puede atraparte.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Oye, estoy aquí. ¡Joder, ábrelo!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Ey.
-(SILBIDOS DE LA PUERTA)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Oye. Está bien. Naím,
está bien. Está bien.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Mírame. Oye, está bien.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(DRONES DE AUTOBUS)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Me iré.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
¿Qué?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
¿Y si ella tiene razón?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
¿Qué pasa si solo somos
haciéndolo más fuerte?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
No te vayas.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Odio ese agujero de mierda de todos modos.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Sé que sí, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-¿No lo haces?
-Sí, lo hago.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
No te vayas.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Todo es mi culpa.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(SUAVEMENTE) Por favor.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(BESOS)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(SE DESABROCHA EL CINTURÓN)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(LA CREMALLERA SE ABRE)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Está bien.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(GIME SUAVEMENTE)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(LA RESPIRACIÓN DE NAIM SE ACELERA)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(BESOS)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM GIME)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(SE ríe suavemente)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
NIÑO: Oh, Dios mío.
No tienes remedio.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(LOS ESTUDIANTES CHARLAN
INDISTINCTAMENTE)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(La niña se ríe) Sí,
ella debería salirse con la suya.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(La niña se ríe)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(LOS ESTUDIANTES CHARLAN
INDISTINCTAMENTE)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
NIÑA: Gracias, sí.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Porque, lo sé, como,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
serán como,
coger el autobús.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-No la quiero con nosotros.
-Sí.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(LA PUERTA SE CIERRA)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(EL ESTUDIANTE SE ríe)
¡Lo voy a extrañar otra vez!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(gruñidos)
-NIÑA: Lo siento mucho.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(PASOS CORRIENDO)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN GRITA)
-(LA PUERTA SE ABRE)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: ¡Oh! (CAE AL SUELO)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-NIÑA: ¿Ryan?
-NIÑO: ¡Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-NIÑA: Ah. ¡Ay dios mío!
-NIÑO: ¡Aquí dentro!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
NIÑA: Está bien, Ryan, um,
sólo... sólo, como...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Espera. Ryan, sólo espera.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOLLOZA)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(La puerta se cierra de golpe)
-NIÑA: ¿Qué pasó?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GEMIDOS)
-NIÑA: ¿Quién…quién hizo eso?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(PANTALONES)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Oh, Dios mío.
-¡Oh! ¡Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(La niña llora)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MÚSICA OSCURA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOLLOZA)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB solloza)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Sé que lo extrañas.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(TARTAMUDE INDISTINCTAMENTE)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(SOLLOZOS DE VARILLA)
-(JACKY BESOS)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Vamos, por favor, cariño.
Vuelve a casa.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(sollozos)
-Vuelve a casa, por favor.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Ven a casa conmigo. Vuelve a casa.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Por favor, vuelve a casa.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Por favor, cariño.
Por favor, vuelve a casa.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Autobús que tomamos
a Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Va a la ciudad.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
No me sigas.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
¿Qué?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
No deberías estar cerca de mí.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
no debería ser
cerca de ti tampoco.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Bien.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(suspiros)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Bien, entonces te vas de la ciudad.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
¿Entonces qué?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Simplemente se verá como
El próximo idiota que te guste.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Y el siguiente después de ese.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Si voy a vivir con
esta cosa, entonces...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..No quiero que parezca
algún otro idiota.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Quiero que se parezca a ti.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MÚSICA ELECTRÓNICA OSCURA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Seguro que tus padres
¿No te vas a asustar?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Sobre el auto.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: No. mi papá es el indicado
quien me dijo dónde encontrarlo.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Ese tipo que te hizo esto.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
el lo sabra
cómo recuperarlo.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(EXHALA FUERTE)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: ¿Dónde está?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
¿Qué es esto, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: ¿Lo hará aquí?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
¿Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Mi papá se fue ayer.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Él simplemente empacó sus cosas
y se fue.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, ¿qué carajo?
esta pasando?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Me dijo que no hice
algo malo.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
dijo que debería parar
culpándome a mi mismo

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
por lo que le pasó a Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(EL VEHÍCULO SE DETIENE)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Sólo sucedió debido a
cómo lo hiciste sentir.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(EL MOTOR DEL VEHÍCULO SE PARA)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Y porque le dijiste
mis padres al respecto.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(PUERTAS DEL VEHÍCULO ABIERTAS)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
¿Quieres decirle
¿O debería hacerlo?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, ¿qué carajo
ella hablando?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
¿Qué estamos haciendo aquí?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(RISAS)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
No debería salir tan tarde.
¿sabes?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Dos chicos...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
...como tú.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(gruñidos)
-¡Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-¡Ryan!
-¡Vamos!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-¡Vamos a por los palos!
-¡Perra!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-¡Ryan!
-(gruñidos)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
NIÑO: ¡Pégale en la cabeza!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
¡Vamos!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(PANTALONES)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(AMBOS gruñidos)
NIÑO: Sujétalo.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-¡Agárralo!
-(¡GOLPE!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(MÚSICA EScalofriante)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: ¡Ryan, para!
-(ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
¡Ese es el auto de mis padres!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-NIÑO: ¡Cuidado!
-¡Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: ¡Ryan, espera!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: ¡Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Lo lamento.
-Entra.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Sólo les hablé de
tú y Hunter porque...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Sal del auto.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Ahora.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
Está bien.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naím.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Si ves algo
eso se parece a mi...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..no te acerques.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
No seré yo.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Nunca seré yo.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM SUSPIRA)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(suspiros)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(MÚSICA ESPARCA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(suspiros)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(CONTINÚA MÚSICA ESPARCA)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
¡¿Qué carajo?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(GRITOS)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(PANTALONES)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(GRITOS)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(PANTALONES)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(MÚSICA EScalofriante)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(EL PERRO LADRA)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GIME)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MÚSICA OSCURA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(PANTALONES)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(El piso cruje)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(SUAVEMENTE) ¿Mamá?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
¿Mamá?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(La puerta cruje)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
¿Qué está pasando?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
No puedes dejarme solo
así.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
¿De qué estás hablando?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Hay esta cosa. viene
cuando no hay nadie más cerca.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
¿Qué cosa?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Parece Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Hay un niño que
¿Se parece a Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-¿Te hizo algo?
-No. No es así.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Simplemente se parece a Ryan
Porque siempre parece...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
¿Como qué? ¿Puedes mostrarme?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Nadie más puede verlo.
Sólo nosotros.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mamá.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mamá, ¿escuchaste lo que dije?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Creo que a veces a tu edad
Otros niños pueden hacerte sentir

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
un montón de cosas
realmente no sientes.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
creo que ryan
se metió en tu cabeza...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
No, no es eso.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..y te hice
creer en algo

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-Ese no eres realmente tú.
-(ENCIMERA DE GOLPE)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-¡¿Qué me hizo?!
-Naím.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Está bien, ¿a nosotros?
-¡Naím!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Seguramente lo sabes
algo al respecto!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naím, detente.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Por favor no me mientas.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Y por favor... (AGARRA LAS LLAVES)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
.mueve tus cosas
desde mi habitación.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Necesitarás hacer
tu propia cena.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MÚSICA INQUIETANTE)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(MÚSICA ESPARCA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MÚSICA EScalofriante)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM CORRE Y PANTALLA)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(PANTALONES)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(La puerta se cierra de golpe)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM RESPIRA CONSTANTEMENTE)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(SOQUES DE METAL)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(CONTINÚA EL SONIDO)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(RESPIRA FUERTE)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(CAMBIAR CLIC)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(GOTEO CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(CAMBIAR CLIC)
-(NAIM jadea)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(CLIC DEL TELÉFONO)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Ella es Arlene.
Deja un mensaje, gracias.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(¡BIP!)
-(RESPIRA FUERTE)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(CLIC DEL TELÉFONO)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(SONAJEROS DE PUERTA)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(SONAJEROS DE PUERTA)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-(NAIM jadea)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naím.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naím. Abrir la puerta.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Abre la maldita puerta.
Esa cosa está en el patio trasero.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Callarse la boca. Callarse la boca. No, no.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Estoy solo.
Sé que no eres tú.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
No sé
si eres tú tampoco, ¿yo?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
No quiero estar aquí.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
odio lo que
Joder, me lo hiciste.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Mi mamá volverá pronto.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
ella estará enojada
si ella te ve.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Sí, pero el punto es
ella me verá, ¿no?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
¿No puedo simplemente quedarme aquí entonces?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
¿Hasta que ella regrese?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Ya sabes,
esto es lo que querían.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Que tengamos miedo unos de otros.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Soy.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
No, te he visto asustada.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Serpiente con rana
en su boca.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Pensé que ibas a,
Como una mordaza o algo así.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Vete a la mierda,
Porque tú también estabas asustada.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Lamento haberles dicho.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Sobre ti y Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(suspiros)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Creo que estaba asustado.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Cómo me sentí.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Acerca de ti.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
nunca tuve miedo
De esto, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SUSPIRA) Es tan tonto.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Sí.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM gruñe)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
¡Ah!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(PANTALONES)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(PANTALONES RÁPIDO)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MÚSICA EScalofriante)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(ESTRUIDO)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE Y CIERRA)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(gruñidos)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(GOLPE DEL CUERPO)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN gruñe)
-(NAIM GIME)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DOS GOLPES FUERTES)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(GOLPE DEL CUERPO)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM gruñe)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
¡Ah! ¡Ahhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN gruñe)
-(NAIM GIME)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(GOLPE FUERTE)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM gruñe)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: No, no, no, no, no.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GIME)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(GEMIDOS)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM gruñe)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(GEMIDOS)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM gruñe)
-(CARNE APLICANDO)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(ASFIXIA)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(Puñaladas)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(MÚSICA INTENSA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(GEMIDOS)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(CLICS MÁS LIGERO)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(GRITO DE OTRO MUNDO)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(MÚSICA TENSA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM PANTALONES FRENÉTICAMENTE)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
vamos a cerrar
en como 10 minutos.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(PANTALONES NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(La máquina emite un pitido)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
¿Ves a ese tipo?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CAJERO: No.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Y nos estamos acercando...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..nueve minutos.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(La máquina emite un pitido)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Oye, ¿puedo quedarme por favor?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
¿Solo por un rato?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CAJERO: Eh...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
No, puedes cerrar,
Yo solo...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Necesito estar rodeado de gente.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
¿Puedo, por favor?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Por favor.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Sólo uno. Sí.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Sólo una persona, por favor.
Alguien.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Sólo... sólo una persona.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Por favor.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(EL PERRO LADRA)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(MÚSICA TENSA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(PANTALONES FRENTÉTICAMENTE)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(gruñidos)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(gruñidos)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
¿Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Soy... soy yo.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(gruñidos)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN gruñe)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MÚSICA OSCURA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(PANTALONES PESADOS)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(gruñidos)
-(¡CHOQUE!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(gruñidos)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(ESTALLIDO METÁLICO)
-(CLINKS MÁS LIGERO)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(CLARO METÁLICO)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM gruñe)
-(ESTALLAS DE LLAMA)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(GRITO DE OTRO MUNDO)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN GIME)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(GEMIDOS)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(CLICS MÁS LIGERO)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(gruñidos)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN SE LAMENTA)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN GRITA)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(GEMIDOS)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: ¡Naím!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Soy yo.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Soy yo.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Está bien.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Por favor,
esto es lo que quería.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Está bien.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Está bien.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Querían que tuviéramos miedo.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(RUIDO ESTUCHE)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN GRITA)
-Joder.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN SE GOLPE CONTRA LA PARED)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN GRITA)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ECOS DE GRITOS)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MÚSICA SINIESTRA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
CORREO DE VOZ: Este es Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Dejar un mensaje.
-(¡BIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(PÁJAROS GRAZANDO)
-(CLICES DEL TELÉFONO)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MÚSICA SINIESTRA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(EL PERRO LADRA)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
MUJER SOBRE RADIO: No
trepar a cualquier cosa que haya allí.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Si ves al chico,
si necesitas ayuda,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
espera a los paramédicos.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(LA MUJER CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Oye.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Todo estará bien.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Supongo que simplemente se escapó.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
He estado aquí antes.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Con Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Sé que no me crees...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..pero desde entonces
Me llevaste con ese tipo...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Me han estado lastimando.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan también ha resultado herido.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mamá. Mamá.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
No puedo ayudarte.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
¿Qué?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Esto no se puede deshacer.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Eso es lo que me dijeron.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
¿Lo sabías?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
me dijeron
te mantendría a salvo.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Pero no estoy a salvo.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
¡Estoy aterrorizada!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Lo sé.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Mira, no lo estaré
alrededor para siempre.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Y necesitamos miedo, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Así es como sobrevivimos.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
HOMBRE POR RADIO:
Él no está en el medio.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
pasemos a
el segundo campo. Encima.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(PITIDO DE RADIO)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
¿Qué te dijeron?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
¡Mamá!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
MUJER: Reúnanse por aquí.
Seguimos adelante.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Vamos.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Hace frío.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
HOMBRE POR RADIO:
Hágales saber a los voluntarios

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
el chico no está aquí.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Vamos a seguir adelante. Encima.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(MÚSICA FRÍA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
HOMBRE: Sólo un par de
tinnies hoy, gracias.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
¿Naím?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
¿Naím?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
¡Naím!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
¡Naím!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTÉTICAMENTE) ¡Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(Los frenos chirrían)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(LA PUERTA DEL AUTOBÚS SE ABRE)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(LA GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
HOMBRE: Oh, mi espalda no
ir bien en esos asientos.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Ah, está bien.
Me duele la espalda.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
por favor dime
eres realmente tú.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(suspiros)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(suspiros)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(LA CANCIÓN SE REPRODUCE EN LOS AURICULARES)
♪ Porque me ves como un OVNI

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Eso es como nunca...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
¿Qué?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Ey.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Porque te hice usar
tu autocontrol

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Y me hiciste perder

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Mi autocontrol,
mi autocontrol... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MÚSICA EScalofriante)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Mantén un lugar para mí

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Dormiré entre ustedes,
no es nada

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Mantén un lugar para mí

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ No es nada, no es nada.

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ No es nada, no es nada.

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Yo, yo, sé que tienes que
vete, vete, vete

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Derriba algo de verano

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Ríndete, sólo esta noche,
noche, noche

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Yo, yo, sé que tienes
alguien viene

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Estás escupiendo juego,
sé que lo tienes

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Yo, yo, sé que tienes que
vete, vete, vete

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Derriba algo de verano

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Ríndete, sólo esta noche,
noche, noche

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Yo, yo, sé que tienes
alguien viene

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Estás escupiendo juego,
sé que lo tienes

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ si

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Yo, yo, sé que tienes que
vete, vete, vete

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Derriba algo de verano

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Ríndete, sólo esta noche,
noche, noche

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Yo, yo, sé que tienes
alguien viene

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Estás escupiendo juego,
Sé que lo tienes... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MÚSICA CALIENTE)